今天是
美国中文网 首页 社会 查看内容

日本人为何热衷于道歉、谢罪:不宽容社会下的畸形美德

时间: 2018-5-16 04:34| 来源: 澎湃新闻|查看: | 评论:   发表评论 分享到微信

摘要: 席卷世界的“#MeToo”反性侵运动风暴近来也一路延烧到日本列岛。虽然在日本这座“男权堡垒”,“#MeToo”运动无法像在其他国家及地区那样展开得如火如荼、摧枯拉朽,但通过新闻传媒的持续曝光,近期包括财务省高官福田淳一与著名艺人山口达也在内的一些公众人 ...
席卷世界的“#MeToo”反性侵运动风暴近来也一路延烧到日本列岛。虽然在日本这座“男权堡垒”,“#MeToo”运动无法像在其他国家及地区那样展开得如火如荼、摧枯拉朽,但通过新闻传媒的持续曝光,近期包括财务省高官福田淳一与著名艺人山口达也在内的一些公众人物的丑行已被公之于众,密集曝光伴随而来的是大大小小、你方唱罢我登台的日本特色形式主义的“谢罪会”。

4月26日因涉嫌“猥亵女高中生”, 日本男星山口达也在记者见面会上含泪谢罪。

其实通过电视及媒体,不论对日本的了解有多深,外国人或多或少都会觉察到一点:这个民族似乎非常乐于并热衷道歉,甚至可以说到了病态的程度。2017年11月关东茨城某趟列车仅仅提早20秒发车,铁路公司竟为此登刊致歉,如此“小题大做”一度“震惊”了世界媒体。

确实,无论在公共领域、日常生活还是社交网络中,都能切实感受到日本人有道不完的歉、鞠不完的躬、谢不完的罪。连日本人自己都时常揶揄,“谢罪道”是自武士道、茶道、剑道、柔道、花道之后大和民族最伟大的文化创造。那么,日本人为什么这么爱道歉?

中日迥异的道歉文化

受本尼迪克特那本著名的《菊与刀》影响,多数西方学者将其归因为日本有別于西方“罪感文化”而独有的“耻感文化”熏陶,但对于大多数日本人来说,这样的解释恐怕会令他们不明所以。日本人把这种本民族独有社会现象称为“谢罪文化”。而要剖析一个国家社会的思想文化形态,最简便的方法是选取另一个“熟悉对象”进行比照。通过与同属东亚文化脉络的中国社会对比,就可以明显地发现地缘差异下大异其趣的国民性。

在外界看来,比起谢罪成习的日本人,中国人身上贴着“不爱道歉”、“死不认错”的标签。中国人做错事时总是先找借口,不到万不得已的地步决不道歉。即便道歉,很多人也会在“不好意思”与“对不起”之间选择前者。日本人则恰恰相反,往往恨不得在对方都没察觉情况下,以“迅雷不及掩耳之势”完成闪电致歉,看起来谦恭诚恳之极。但事实上,这和不同语言之间的译差性有关。例如“对不起”在汉语中是表达自身歉意和愧疚的专门用语,但在日语中这个词存在多义性。汉语中的“打扰了、不好意思、麻烦您了”等涵义在日语中基本都被“对不起”所包揽,甚至在某些场合兼有“感谢”意味。比如收到礼物时,日本人也经常以“对不起”回应,意思是“让您这么如此破费,实在不好意思!”,强调渲染的是给对方增加负担的歉意,但外界往往难以理解日本人这种委婉曲折的心理。正因“对不起”适用广泛,配合日本人极尽谦卑的肢体语言,极易给人造成带来“循礼尊规”的印象。

日本人为何热衷于道歉、谢罪:不宽容社会下的畸形美德_图1-3

4月27日日本财务省记者会上鞠躬的财务省官房长矢野康治。


日本人为何热衷于道歉、谢罪:不宽容社会下的畸形美德_图1-4

5月2日TOKIO团体见面会上,以队长城岛茂为首致歉的四位成员。


另外,中国俗语有云,“一人做事一人当”,换言之,不是我的责任的情况下,一般不会因为连带责任而道歉,撇清关系永远比承担义务更为主动。而在日本,“连坐道歉”的情况却是非常普遍。以这回涉嫌性骚扰女记者的财务省官员福田淳一和猥亵女高中生的山口达也来说,虽然是个人行为,但背后的政府机构与公司团体也迅速加入“谢罪”的镜头阵容中,刷屏了整个日本头条,在中国的危机公关中极少会出现这样的场面。


道歉意愿的强弱之别背后是中日社会思想文化的迥异。中国人的道歉难源于中国社会历史悠久的“面子文化”,中国是关系盛行的人情社会,人情法则最为核心的潜规则便是“面子”,给别人面子的同时希望别人至少不损害自己的脸面,这样一来,道歉行为本身就成为了一种悖论。更重要的是,在中国社会,道歉往往同时意味着承担责任,“不是你的错你为什么要道歉?”,这对很多中国人而言是根深蒂固的行动宗旨。但在日本社会,很多时候道歉并不等同承担责任,相反,谢罪有时只是保护自身的退让手段。



12下一页
深度追踪

    高兴

    难过

    感动

    无聊

    愤怒

    搞笑

    路过
    »

    相关阅读

    发表对《日本人为何热衷于道歉、谢罪:不宽容社会下的畸形美德》的评论

    (发表评论请遵守道德与有关法律,请勿发表告状信、上访信、广告等无关内容)

    目前还没有评论 【我要发表评论
    今日热点

    关于我们|节目信息|反馈意见|联系我们|主编信箱|招聘信息| 清除痕迹

    ©2018  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

    回顶部