今天是
美国中文网 首页 社会 查看内容

老外崩溃:你们中国人起的英文名 快把我们吓死了好吗!

时间: 2018-7-10 02:58| 来源: 环球时报|查看: | 评论:   发表评论 分享到微信

摘要: 这年头的年轻人,谁没个英文名,仿佛跟时代脱节了似的。要取英文名没人拦着。但是,名字取得太销魂那就尴尬了……
这年头的年轻人,谁没个英文名,仿佛跟时代脱节了似的。

要取英文名没人拦着。但是,名字取得太销魂那就尴尬了……

据说,现在很多小盆友在幼儿园就起好英文名了。更有甚者,还没出生爸妈就给想好了英文名。

虽然是中国人,但英文名的重要性……虽然我也不知道究竟重要在哪,但似乎已经成了“标配”嘛 

老外崩溃:你们中国人起的英文名 快把我们吓死了好吗!_图1-1


作为一个没有英文名的异类,主页君每天被Lily, Chloe, James, Linda们包围,感觉十分佛系而超然。

虽然,看到这种新闻标题时还是会瑟瑟发抖……

老外崩溃:你们中国人起的英文名 快把我们吓死了好吗!_图1-2

老外崩溃:你们中国人起的英文名 快把我们吓死了好吗!_图1-3


和咱们浩如烟海的中文名相比,可以选择的英文名实在少得可怜。于是,在取英文名的道路上,许多国人通常走向了两条路:

其一,跟随大流,取个简单好念的普通名字。比如咱们在中学英语课本里看到的那群Lucy, Kate, Tom, Jim, 虽然撞名率超高,但不会出啥大错。

其二,剑走偏锋,取个过于有“个性”的名字。比如从词典里翻个正常人绝不会拿来做名字的词,或者干脆自己用几个字母强行创造一个。从此你就是夜空中最亮的星,想让别人不对你刮目相看都难。

老外崩溃:你们中国人起的英文名 快把我们吓死了好吗!_图1-4


第一种的普通名字就不举例了。

现在呢,咱们来围观下第二种——中国人取的那些分外销魂的“个性”名字。

老外:你们弄啥嘞?!

在Quora(国外版知乎)上,有老外问过这样一个问题……

老外崩溃:你们中国人起的英文名 快把我们吓死了好吗!_图1-5

▲“你们见过哪些中国人自己取的销魂英文名?不在中国基本看不到的那种!”

@Lucy Tokairin:

Well, it's quite interesting to guess a logic behind their choices. There are few examples I actually faced while living in China.

好吧,猜他们取某个英文名字的逻辑在哪,还挺有意思的。就举些我在中国看到的例子吧~

I. Names of Disney Princesses and other fiction characters, just like:

1、迪士尼公主或者其他小说里的角色名,比如:

Cinderella 
Rapunzel
Snow White 
Daenerys 

When I was studying Mandarin at language school my teacher asked my help to pick up an English name for herself. She wanted to named herself Cinderella. I did my best to explain her that her first choice is not the best.

我在学校学普通话时,老师有要我帮她起个英文名。她自己是想叫“灰姑娘”啦。。。我真是用尽全力去和她解释,这名字不是个很好的选择啊!

II. Sweeeet adjectives, just like:

2、一些齁甜齁甜的形容词,比如:

Honey 
Sweet
Dear

Sounds very funny in multicultural English-speaking environment. Like 'honey Honey' or 'dear Dear'

在跨文化的英语环境中,这些名字听起来太搞笑了哈。比如你的名字是“亲爱的”,那么……“啊~亲爱的亲爱的~”?

III. Random combinations of some girly words, just like

3、一些女性化词汇的随意拼凑,比如:

Angelababy (!!!)

OMG, Angelababy!  She is well-known celebrity here, so pretty, how come nobody stopped her from taking such a ridiculous name?

我滴神!Angelababy!好吧……她在中国这么有名,颜值又高,怎么取了个这么荒谬的名字都没人拦一拦?!

1234下一页
深度追踪

    高兴

    难过

    感动

    无聊

    愤怒

    搞笑

    路过
    »

    相关阅读

    发表对《老外崩溃:你们中国人起的英文名 快把我们吓死了好吗!》的评论

    (发表评论请遵守道德与有关法律,请勿发表告状信、上访信、广告等无关内容)

    目前还没有评论 【我要发表评论
    今日热点

    关于我们|节目信息|反馈意见|联系我们|主编信箱|招聘信息| 清除痕迹

    ©2018  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

    回顶部